Хаджи Мумине Ханым

Лишь Аллах — Вечный Творец. О Аллах! Даруй мне награду в День Воскресения. Ибо я покинула этот мир, обременённая великой скорбью; в День Воскресения собери меня вместе с мучениками. Я вручила Тебе свою душу, и земля стала моим последним пристанищем. О Милосерднейший! Прости все мои грехи по милости Твоей. Прочтите суру «Аль-Фатиха» за упокой души покойной, обретшей прощение верующей женщины, совершившей хадж.

1230 / M. 1814–1815

ХАДЖИ МУМИНЕ ХАНЫМ

Османская Дама, Жившая В Никосии В Начале Xix Века

1230 / M. 1814–1815

Сведения о жизни Хаджи Мюмюне Кадын (Hacı Mü’mine Kadın) ограничиваются лишь надписью на её надгробии. В тексте не содержится информации о том, к какой семье она принадлежала и занимала ли какое-либо официальное положение. Однако использование титула «эль-Хаджа» (el-Hâcce) указывает на то, что эта женщина совершила хадж — паломничество к святым местам. Надпись делает акцент не на земном статусе или родственных связях Мюмюне Кадын, а на её духовном мире и отношении к смерти. Центральной темой эпитафии являются молитвы к Аллаху: о даровании награды в День Суда, о том, чтобы в этот день она оказалась в числе мучеников, а также о прощении её грехов. Кроме того, упоминание о том, что она покинула этот мир, «пребывая в глубокой скорби», позволяет предположить, что в последний период своей жизни она перенесла немало тягот. Таким образом, надгробие этой верующей женщины служит ценным свидетельством того, что на кладбище Араб Ахмет (Arab Ahmet) хранятся не только воспоминания о высокопоставленных государственных деятелях, но и память о женщинах, которые были неотъемлемой частью религиозной и общественной жизни той эпохи.