Грузин Мухаммад-Ага
Лишь Аллах — Вечный Творец.
Повеление Его Пера распространилось по всему миру; теперь мне больше ничего не нужно. Горы стали моим жилищем; мне больше не нужны ни равнины, ни пустыни. Отныне я отрешился от всех желаний и страстей — такова моя судьба. Все, кто приходит в этот мир, один за другим уходят из него; мне этот мир больше не нужен. Прочтите суру «Аль-Фатиха» за упокой души покойного Мухаммеда-аги (грузина), казначея Эль-Хаджа Эс-Сеййида Мухаммеда-аги — нынешнего сборщика налогов и главы гражданской администрации Кипра, — а также зятя Эль-Хаджа Хусейна-аги, который прежде занимал должности сборщика налогов и главы гражданской администрации Кипра.
1239 / M. 1823
ГРУЗИНСКИЙ МУХАММЕД АГА
Казначей При Сборщике Налогов Кипра И Член Османской Провинциальной Администрации
1239 / M. 1823
Надгробие Мухаммеда-аги (грузина по происхождению) — один из самых примечательных памятников на этом кладбище: он интересен как содержащимися в нем поэтическими строками, так и важными административными сведениями. Согласно надписи, Мухаммед-ага был казначеем у тогдашнего сборщика налогов Кипра — Эль-Хаджа Эс-Сеййида Мухаммеда-аги. Кроме того, он приходился зятем Эль-Хаджу Хусейну-аге, который ранее занимал должность сборщика налогов Кипра.
Должность казначея свидетельствует о том, что Мухаммед-ага входил в высшие административные круги Кипра. Поскольку пост сборщика налогов был весьма влиятельным в системе управления островом (в его ведении находились сбор податей и провинциальные финансы), примечательно, что Мухаммед-ага был приближенным лицом человека, занимавшего эту должность.
Помимо информации о профессиональных и родственных связях, надгробие содержит глубокое поэтическое размышление о смерти и бренности земного бытия. Такие выражения, как «горы стали моим домом» или «отказ от всех мирских желаний», а также слова о том, что этот мир больше не нужен, превращают надгробие из простого биографического свидетельства в литературный памятник, отражающий османское восприятие смерти и скоротечности жизни в XIX веке.
