Сейид Хасан Эфенди

Он (Аллах) — Живой и Вечный.

Да ниспошлет Всевышний прощение душе покойного Сеййида Хасана-эфенди — одного из чиновников Диван-и Хюмаюн, скончавшегося во время исполнения служебных обязанностей в Османском государстве и занимавшего пост главного пробирера на Имперском монетном дворе. Почтим его память чтением суры «Аль-Фатиха».

1238 / M.1822–1823

СЕЙИД ХАСАН ЭФЕНДИ

Официальный представитель Диван-и Хумаюн и Дарфан-и Амире

1238 / M. 1822–1823

Сеййид Хасан-эфенди входил в состав «хаджеган» (hâcegân) — группы высших чиновников центрального османского аппарата управления (Диван-и Хюмаюн). Кроме того, занимаемая им должность, связанная с пробирным делом в Имперском монетном дворе (Дархане-и Амире), указывает на то, что он был задействован в важнейшей сфере государственной деятельности, касающейся финансовой и денежной системы страны.

Имперский монетный двор был одним из ключевых учреждений Османской империи, отвечавшим за чеканку монеты и контроль над драгоценными металлами. Таким образом, участие Хасана-эфенди в процессах стандартизации на монетном дворе свидетельствует о выполнении им ответственных функций, требовавших высокого профессионализма и доверия со стороны государства, — в частности, определения качества и стоимости металлов, использовавшихся для чеканки монет.

Из надписи также следует, что Сеййид Хасан-эфенди скончался, находясь на государственной службе. Это говорит о том, что его пребывание на Кипре не было частным делом, а было непосредственно связано с исполнением государственных обязанностей. Следовательно, могила Сеййида Хасана-эфенди служит одним из вещественных свидетельств административных связей между центральным османским аппаратом управления и Кипром в первой четверти XIX века.