Şerife Emine Hanım

OSMANLI DEVLETİ’NİN KIBRIS MÜLKÎ İDÂRE VALİSİ OSMAN HAYRİ PAŞA’NIN VEKİLİ SÂMİ EFENDİ’NİN KAYINVALİDESİ ŞERÎFE EMİNE HANIM

Hicri: 1255 / Milâdî: 1839

Mezar Taşının Osmanlıca Türkçesi:

Hüve’l-Bâkî. Fi'l-asl İstanbullu olup orada karındaşlarına ve akraba-yı taallukâtına hasretinden ve virâne-i kerimesi ve kerimelerini terk ile ecel-i mev'ûda ile irtihâl-i dâr-ı hub olan hâlâ hazine-i Hümâyun Kethüdâsı devletlü ağa hazretlerinin seyyide-i muhterimeleri ve Kıbrıs Muhassılı Kûfî Osman Hayri Paşa'nın Kethüdâsı Sâmi Efendi’nin kayınvâlidesi merhûme Şerife Emine Hanım'ın ruhu içün el-Fâtiha.

1255 / M. 1839

Mezar Taşının Günümüz Türkçesi:

O (Allah) Ebedîdir. Aslen İstanbullu olan merhume, İstanbul'daki kardeşlerine, kızına, torunlarına ve akrabalarına duyduğu hasret içerisinde ilâhî takdir gereği ebedî âleme göçmüştür. Burada medfun bulunan kişi, Devletlü Kıbrıs Muhassılı Osman Hayri Paşa'nın vekili Sâmi Efendi’nin kayınvalidesi Merhûme Şerife Emine Hanım'dır. Ruhu için el-Fâtiha.

1255 / M. 1839

ŞERÎFE EMİNE HANIM

Osmanlı Kıbrıs İdaresinin Üst Düzey Çevresiyle Bağlantılı İstanbullu Bir Hanım

1255 / M. 1839

Şerîfe Emine Hanım aslen İstanbulludur. Kıbrıs’ta bulunduğu sırada İstanbul’da kalan kardeşlerine, kızına, torunlarına ve diğer akrabalarına hasret duymuş ve 1839 yılında Kıbrıs’ta vefat etmiştir.  Şerîfe Emine Hanım aynı zamanda dönemin Kıbrıs idarî çevresiyle aile bağına sahiptir. Kıbrıs Muhassılı Osman Hayri Paşa’nın kethüdası/vekili Sâmi Efendi’nin kayınvalidesi olarak tanıtılmaktadır. Kitabenin Osmanlıca metninde ayrıca Hazine-i Hümâyun Kethüdası ile bağlantısını gösteren bir ifade de bulunmaktadır. Onun mezar taşı özellikle Osmanlı döneminde İstanbul ile Kıbrıs arasındaki bürokratik ve ailevi hareketliliği göstermesi bakımından değerlidir. Şerîfe Emine Hanım'ın şahsında İstanbul'dan Kıbrıs'a uzanan bir ailenin hikâyesi ve geride bırakılan aile fertlerine duyulan hasret mezar taşına yansımıştır.