Шерифе Эмине Ханым

Он (Аллах) — Вечен. Покойная, уроженка Стамбула, по воле Всевышнего отошла в мир иной, тоскуя по своим братьям и сёстрам, дочери, внукам и родственникам, оставшимся в Стамбуле. Здесь покоится покойная Шерифе Эмине-ханым, тёща Сами-эфенди — заместителя (кетхюды) его превосходительства Османа Хайри-паши, сборщика налогов (мухассиля) Кипра. Прочтите суру «Аль-Фатиха» за её душу.

1255 / M. 1839

ШЕРИФЕ ЭМИНЕ ХАНЫМ

Дама Из Стамбула, Связанная С Высшими Кругами Османской Администрации На Кипре

1255 / M. 1839

Надгробие Шерифе Эмине-ханым содержит более подробные сведения о её родственных связях и происхождении, чем многие другие женские надгробия. Согласно надписи, она была родом из Стамбула. Находясь на Кипре, она тосковала по своим братьям, дочери, внукам и другим родственникам, оставшимся в Стамбуле; здесь же, на Кипре, она и скончалась в 1839 году. Шерифе Эмине-ханым также была связана с административными кругами Кипра того времени: она приходилась тёщей Сами-эфенди — кетхюде (заместителю) Османа Хайри-паши, занимавшего должность мухассиля (казначея) Кипра. В тексте на османском турецком языке также содержится указание на её связь с кетхюдой Хазине-и Хюмаюн (Имперской казны). Это надгробие представляет особую ценность, поскольку оно наглядно демонстрирует бюрократические и семейные узы, связывавшие Стамбул и Кипр в османскую эпоху. История семьи, простирающаяся от Стамбула до Кипра — воплощённая в судьбе Шерифе Эмине-ханым, — а также её тоска по оставшимся в Стамбуле близким, нашли своё отражение в этом надгробии.