Es-Seyyid Hüseyin Ağa

ES-SEYYİD HÜSEYİN AĞA

Hicrî: 1250 / Milâdî: 1834

Mezar Taşının Osmanlıca Türkçesi:

Ah! Mine’l-Mevt. Sene 1250. İlâhî, ente Rahmânî; recâî minke ğufrânî. Ve lâ te'huz bi-isyânî, ve tekemmül küllü noksânî. Sâlur Hor Köroğlu es-Seyyid Hüseyin ağa ruhu içün el-Fâtiha.

1250 / M. 1834

Mezar Taşının Günümüz Türkçesi:

Ölüm haktır. Hicrî 1250. Ey Allah'ım! Sen Rahmân'sın. Bana kendi katından mağfiret ihsan eyle. Günahlarımdan dolayı beni sorgulama; kusurlarımı ve eksikliklerimi bağışla. Sâlur Hor Köroğlu Seyyid Hüseyin Ağa'nın ruhu için el-Fâtiha.

1250 / M. 1834

ES-SEYYİD HÜSEYİN AĞA

1250 / M. 1834

es-Seyyid Hüseyin Ağa hakkında belgenin verdiği bilgiler sınırlıdır. Mezar taşında adı “Sâlur Hor Köroğlu es-Seyyid Hüseyin Ağa” biçiminde kaydedilmiştir. Bununla birlikte belgenin İngilizce tercümesinde bu ifade “Sālur Köroğlu Seyyid Hüseyin Ağa” şeklinde verilmiştir. Dolayısıyla isim/lakap bölümünün ayrıca paleografik olarak değerlendirilmesi yerinde olacaktır.  Adının başındaki “es-Seyyid” unvanı, kitabede onun kimliğini belirleyen önemli bir unsur olarak karşımıza çıkmaktadır. Ancak belgede mesleği, idarî görevi, doğum yeri veya ailesi hakkında başka bir açıklama bulunmadığından bunlara ilişkin kesin bir biyografi oluşturmak mümkün değildir. 1834 yılında vefat eden Hüseyin Ağa’nın kitabesinin ağırlık noktası dünyevî başarılarından ziyade dinî içeriğidir. Allah’ın rahmet ve mağfiretine sığınan, günahlarının ve kusurlarının bağışlanmasını isteyen ifadeler, dönemin mezar taşı kültürünün güçlü dinî karakterini yansıtmaktadır.